1
00:00:00,000 --> 00:00:02,680
Talika Desai, 23 de ani, supradoză de heroină.

2
00:00:02,680 --> 00:00:04,840
Arsenic?
Ei bine, nu suficient pentru a o ucide.

3
00:00:05,160 --> 00:00:07,720
Se pare că s-a văzut
înainte cu taxidermiștii.

4
00:00:07,720 --> 00:00:10,840
Jasper a învățat-o puțin despre taxidermie
și ea și-a dat propria învârtire.

5
00:00:10,840 --> 00:00:14,000
La ce te gândești, troll?
Numindu-se Oscar Wilde.

6
00:00:14,000 --> 00:00:16,920
Sora ta a menționat vreodată a
relatie cu un barbat in varsta?

7
00:00:16,920 --> 00:00:18,840
Ian Tedman, sunt soțul lui Vivian.

8
00:00:18,840 --> 00:00:21,200
A fost ceea ce ei numesc un zahăr
aranjament tati.

9
00:00:21,200 --> 00:00:24,000
Cine este băiatul?
Este fiul profesorului Tedman, Oliver.

10
00:00:24,000 --> 00:00:25,840
Cum le-ai luat
tăieturi pe față?

11
00:00:25,840 --> 00:00:28,640
Când un artist moare uneori
munca lor se dublează în preț.

12
00:00:28,640 --> 00:00:30,800
Mă întreb ce stă Sean
pentru a face ca agent ei.

13
00:00:30,800 --> 00:00:34,880
Puteți extinde natura exactă
a relației tale cu Talika?

14
00:00:34,880 --> 00:00:38,320
Criminalistii au găsit acest smarald
sub trupul lui Talika.

15
00:00:38,320 --> 00:00:41,360
Femeia asta a sunat-o Nell.
Nell este sora mea.

16
00:00:41,360 --> 00:00:43,600
Apropo, sunt Philip.
Sunt eu, tată, James.

17
00:00:43,600 --> 00:00:45,640
E într-o casă, are demență.

18
00:00:45,640 --> 00:00:47,960
Leziunile ar fi putut fi
provocată post-mortem

19
00:00:47,960 --> 00:00:49,800
când au aruncat cadavrul
jos fântâna.

20
00:00:49,800 --> 00:00:51,840
Acesta este el, corpul nostru în fântână.

21
00:00:51,840 --> 00:00:54,160
Cred că tocmai ne-am uitat
Uciderea lui Indrek Kalda.

22
00:00:56,800 --> 00:00:58,840
(strigăte și mormăit)

23
00:01:27,800 --> 00:01:29,840
(TELEFONUL SUNĂ)

24
00:01:31,560 --> 00:01:33,600
Bună ziua?

25
00:01:35,080 --> 00:01:37,120
Buna ziua?

26
00:01:45,120 --> 00:01:47,160
Hai, te facem curat.

27
00:01:49,760 --> 00:01:52,200
Hei, tată.
Oh, bună, dragă.

28
00:01:53,480 --> 00:01:55,520
Nu voi fi o secundă,
eu doar ma duc sa...

29
00:01:55,520 --> 00:01:57,560
ma repar.

30
00:02:08,560 --> 00:02:10,600
Cel puțin și-a adus aminte de mine.

31
00:02:10,600 --> 00:02:12,440
A avut o noapte mai bună?

32
00:02:12,440 --> 00:02:14,280
M-am trezit la trei, plângea.

33
00:02:14,280 --> 00:02:16,320
Asta nu este vina mea.

34
00:02:17,480 --> 00:02:19,320
Nu am spus că este.

35
00:02:19,320 --> 00:02:22,000
Nu tu ești cel care a fost
pe acolo în fiecare zi.

36
00:02:22,000 --> 00:02:24,840
Nu ești cel pe care îl suna
în miezul nopţii.

37
00:02:24,840 --> 00:02:27,240
nu sunt departe,
ar fi trebuit să-mi ceri ajutorul.

38
00:02:27,240 --> 00:02:29,280
Știai că e bolnav, James.

39
00:02:30,200 --> 00:02:33,040
Dar e mai ușor să te prefaci
nimic nu e în neregulă, nu-i așa?

40
00:02:33,040 --> 00:02:35,520
Lasă-mă pe mine să aleg
din nou piesele.

41
00:02:55,680 --> 00:02:58,160
Am terminat-o azi dimineață,
Sper să vă placă.

42
00:02:58,160 --> 00:03:00,200
Aici, mulțumesc.

43
00:03:00,200 --> 00:03:02,640
E frumos.
Ah, e minunat.

44
00:03:03,560 --> 00:03:05,600
E perfect, Bryony, mulțumesc.

45
00:03:07,320 --> 00:03:09,360
Noroc.
Bun.

46
00:03:39,360 --> 00:03:41,400
(TELEFONUL SUNĂ)

47
00:03:46,880 --> 00:03:48,920
Bună ziua?

48
00:03:50,280 --> 00:03:52,120
Buna ziua?

49
00:03:52,120 --> 00:03:54,160
(TON DE Apelare)

50
00:04:00,440 --> 00:04:02,480
(Grâmăt)

51
00:04:05,480 --> 00:04:07,520
Unu, doi, trei!

52
00:04:29,120 --> 00:04:31,160
(LATRA DE CAINE)

53
00:04:50,440 --> 00:04:52,480
(LATRA DE CAINE)

54
00:04:59,440 --> 00:05:02,000
Am avut asta la noi
posesie pentru două zile?

55
00:05:02,400 --> 00:05:04,800
Nu părea semnificativ
până ne-am dat seama

56
00:05:04,800 --> 00:05:07,120
a fost uciderea lui Indrek Kalda.

57
00:05:07,120 --> 00:05:10,880
Este datat la șase zile după ce a fost el
văzut ultima dată la adăpostul pentru persoane fără adăpost.

58
00:05:12,920 --> 00:05:16,400
La ce se uită ea? Poate
ea aude ceva la parter.

59
00:05:19,200 --> 00:05:22,480
Și apoi camera e goală
timp de aproximativ șase minute.

60
00:05:31,440 --> 00:05:33,480
Dumnezeul meu.

61
00:05:45,040 --> 00:05:47,080
Balcon?
Arata ca.

62
00:05:50,560 --> 00:05:52,480
Am văzut câteva
din acest film înainte,

63
00:05:52,480 --> 00:05:55,640
l-a folosit în expoziția ei,
doar câteva secunde din ea.

64
00:05:55,640 --> 00:05:58,000
Talika știa cine l-a ucis pe Indrek.

65
00:05:58,000 --> 00:06:00,040
Poate a fost Talika.

66
00:06:00,040 --> 00:06:02,280
Nu, ar putea... o femeie
în spatele acelei măști.

67
00:06:02,280 --> 00:06:04,320
Dar atunci de ce să-l afișeze?

68
00:06:04,320 --> 00:06:06,320
Trebuie să afli
unde este camera aceea.

69
00:06:06,320 --> 00:06:08,880
Legătura evidentă este drogurile.
Era o fostă drogată

70
00:06:08,880 --> 00:06:11,960
și spui că a petrecut șase luni
în Mountford pentru posesie?

71
00:06:11,960 --> 00:06:13,760
Ar putea fi o execuție.

72
00:06:13,760 --> 00:06:16,080
Talika era dependentă,
nu un împingător de droguri.

73
00:06:16,080 --> 00:06:17,880
Vreau să te concentrezi pe Indrek,

74
00:06:17,880 --> 00:06:21,960
Vorbește cu oamenii din clădire
comerț, comunitatea est-europeană,
oameni fără adăpost.

75
00:06:21,960 --> 00:06:23,800
Ar trebui să vorbim cu Ian Tedman.

76
00:06:23,800 --> 00:06:26,760
Poate că a menționat Talika
ceva în timpul aventurii lor.

77
00:06:26,760 --> 00:06:29,880
Stai. Există vreo actualizare
pe colierul lipsă?

78
00:06:29,880 --> 00:06:32,480
Sau acest Oscar Wilde
persoană care o trage pe Sahira?

79
00:06:32,480 --> 00:06:34,520
Puncte funde pe ambele până acum.

80
00:06:34,520 --> 00:06:39,200
Ar trebui să ne concentrăm pe conexiune
între Talika și Indrek, sigur?
Păstrați mintea deschisă.

81
00:06:39,200 --> 00:06:41,240
Găsiți camera aceea.

82
00:06:41,240 --> 00:06:44,200
Domnule?
Tot spun, este Joe.

83
00:06:44,200 --> 00:06:46,240
Aș dori un cuvânt.

84
00:06:49,600 --> 00:06:51,640
Într-o săptămână și sunt înfundat.

85
00:06:54,800 --> 00:06:58,080
Superintendent Inocent
mi-a cerut să mă întorc

86
00:06:58,080 --> 00:07:00,320
pentru că a apreciat experiența mea,

87
00:07:00,320 --> 00:07:02,440
dar dacă ai un
problema cu munca mea...

88
00:07:02,440 --> 00:07:04,480
deloc.

89
00:07:10,680 --> 00:07:12,720
Oriunde.

90
00:07:13,840 --> 00:07:16,080
Ne-ai ajutat să trecem
un petic dificil

91
00:07:16,880 --> 00:07:19,080
dar tu ai luat decizia
a se pensiona.

92
00:07:19,080 --> 00:07:21,120
Trebuie să mă asigur
există oportunități

93
00:07:21,120 --> 00:07:22,880
pentru ofițerii care vin.

94
00:07:22,880 --> 00:07:24,720
Ofițeri mai tineri.

95
00:07:24,720 --> 00:07:26,760
Ei bine, nu am spus asta.

96
00:07:26,760 --> 00:07:30,480
Uite, nu este nimic
să-ți faci griji.

97
00:07:30,480 --> 00:07:32,520
Nu au fost luate încă decizii.

98
00:07:33,360 --> 00:07:35,720
sunt doar...
privind echipa ca un întreg.

99
00:07:43,520 --> 00:07:46,200
— Ai patru mesaje noi.

100
00:07:47,200 --> 00:07:49,240
— Ollie, asta e jalnic.

101
00:07:49,240 --> 00:07:52,040
Cel puțin sună-mă înapoi ca să pot...
Pot să vorbesc cu tine. am nevoie de...

102
00:08:04,360 --> 00:08:06,400
Ce mai face tatăl tău?

103
00:08:06,400 --> 00:08:08,440
Mă întorc acolo sus la prânz.

104
00:08:09,200 --> 00:08:11,960
Bine că cheltuiești
timp cu el, totuși, nu?

105
00:08:11,960 --> 00:08:16,040
Da, deși uită că am fost
să-l văd de cele mai multe ori.

106
00:08:19,040 --> 00:08:21,120
Totuși, îi place încă vizitele tale.

107
00:08:22,040 --> 00:08:23,880
Se pare că.

108
00:08:23,880 --> 00:08:25,920
Ei bine, asta e tot ce contează.

109
00:08:25,920 --> 00:08:28,880
Viața este... doar o serie de momente.

110
00:08:28,880 --> 00:08:30,920
Asta e tot ce există.

111
00:08:32,360 --> 00:08:36,280
Spune-i lui Moody că plătesc suplimentar pentru asta
nivelul de perspectivă filozofică.

112
00:08:36,280 --> 00:08:38,120
(MOTORUL PORNEAZĂ)

113
00:08:38,120 --> 00:08:40,320
Asta a fost vara lui 2012?

114
00:08:40,320 --> 00:08:42,360
Ei... Da, da.

115
00:08:42,360 --> 00:08:45,640
Am lucrat câteva zile
lângă Cowley.

116
00:08:45,640 --> 00:08:47,680
Și a vorbit mult despre sine?

117
00:08:48,280 --> 00:08:50,000
Nu pentru mine.

118
00:08:50,000 --> 00:08:52,680
Dar mai erau câteva
Băieți estonieni la serviciu,

119
00:08:52,680 --> 00:08:54,480
părea să-i cunoască.
Grozav, OK.

120
00:08:54,480 --> 00:08:57,040
O să am nevoie de tine
notează detaliile

121
00:08:57,040 --> 00:08:59,080
a firmei care
pentru care lucrai.

122
00:08:59,080 --> 00:09:01,120
Poftim.

123
00:09:01,120 --> 00:09:03,160
hm...

124
00:09:04,960 --> 00:09:06,680
Este... eh...

125
00:09:06,680 --> 00:09:09,240
E mai ușor dacă îți spun
iar tu o notezi.

126
00:09:11,200 --> 00:09:13,240
Da?

127
00:09:15,920 --> 00:09:19,080
Am dori să vă ajutăm
dar uită-te în jurul tău.

128
00:09:19,840 --> 00:09:23,160
Cel mai rău moment posibil.
Uite, le pot termina.

129
00:09:23,160 --> 00:09:26,200
De ce nu te duci să-i salvezi
flori de la mama ta?

130
00:09:26,200 --> 00:09:28,240
Mamă, te rog!

131
00:09:28,240 --> 00:09:30,280
Lasă-le.

132
00:09:30,280 --> 00:09:32,320
Îmi pare rău pentru asta.

133
00:09:32,320 --> 00:09:34,400
Lucrurile au...
a fost un pic dificil.

134
00:09:35,400 --> 00:09:38,240
Pe vremea când aveai
relația ta cu Talika

135
00:09:38,240 --> 00:09:40,680
credem că poate și ea
l-am cunoscut pe acest om,

136
00:09:40,680 --> 00:09:42,720
Indrek Kalda?

137
00:09:42,720 --> 00:09:45,240
Da, a venit la noi
adapost cred

138
00:09:45,240 --> 00:09:47,320
dar nu stiam
numele lui era Indrek.

139
00:09:47,800 --> 00:09:51,080
Talika nu l-a pomenit niciodată?
Nu că îmi amintesc.

140
00:09:51,080 --> 00:09:53,320
S-a oferit vreodată voluntar?
la caritatea ta?

141
00:09:53,320 --> 00:09:55,120
Nu. Mulţumesc.

142
00:09:55,120 --> 00:09:57,560
Am avut foarte mulți studenți
dar nu Talika.

143
00:09:57,560 --> 00:10:01,480
Ian, au nevoie de tine
să semneze pentru aceste scaune.

144
00:10:01,480 --> 00:10:03,520
Scuze, te superi dacă eu...?
Daţi-i drumul.

145
00:10:09,760 --> 00:10:13,640
Indrek obișnuia să ajute cu ciudat
locuri de muncă la adăpostul pentru persoane fără adăpost,

146
00:10:13,640 --> 00:10:16,320
ai crede că așa ar fi
fă-l mai memorabil.

147
00:10:17,600 --> 00:10:19,640
pentru Dumnezeu!
Ce?

148
00:10:20,720 --> 00:10:22,760
Jasper Hammond.

149
00:10:24,240 --> 00:10:27,320
Pur și simplu nu este necesar, Sean.

150
00:10:27,320 --> 00:10:29,680
Doar o grămadă de bolnavi
copii disciplinați.

151
00:10:29,680 --> 00:10:32,080
Și făceau copii
apelurile telefonice, nu-i așa?

152
00:10:32,080 --> 00:10:34,120
Hm?

153
00:10:34,800 --> 00:10:36,840
Am găsit asta aseară.

154
00:10:37,920 --> 00:10:40,280
— Cred că știu ce
i s-a întâmplat surorii mele.

155
00:10:40,960 --> 00:10:43,000
Numele lui este Jasper Hammond

156
00:10:43,000 --> 00:10:45,080
și nu e doar ciudat,
el este ca...

157
00:10:46,280 --> 00:10:48,360
..înfiorător de ciudat.

158
00:10:48,360 --> 00:10:51,960
Cred că a aflat că era
văzând pe altcineva și s-a răsturnat.

159
00:10:51,960 --> 00:10:54,040
Adică, are antecedente penale.

160
00:10:54,040 --> 00:10:56,240
Au fost violatori în Mountford,
criminali.

161
00:10:56,240 --> 00:10:58,680
Tocmai am falsificat câteva licențe de import.

162
00:10:58,680 --> 00:11:01,440
Evident că ne vom asigura
asta e dat jos.

163
00:11:01,440 --> 00:11:03,480
Ți-ai ispășit pedeapsa
în Mountford?

164
00:11:03,480 --> 00:11:06,280
De la 2 martie până la
1 septembrie 2007,

165
00:11:06,280 --> 00:11:08,320
184 de zile.

166
00:11:08,320 --> 00:11:12,440
Te-ai intersectat, din întâmplare,
cu un Eston
numit Indrek Kalda?

167
00:11:12,440 --> 00:11:15,000
Nu.
Ați fost deținuți în același timp.

168
00:11:15,000 --> 00:11:17,040
Este un loc mare.

169
00:11:17,040 --> 00:11:19,080
Oh, scuză-mă.

170
00:11:19,680 --> 00:11:21,720
Bună dimineața, domnule magpie.

171
00:11:23,560 --> 00:11:26,120
De obicei nu sunt superstițios
dar...eh...

172
00:11:27,200 --> 00:11:29,240
.. date fiind circumstantele.

173
00:11:33,040 --> 00:11:35,080
Ți se pare neobișnuit

174
00:11:35,080 --> 00:11:37,560
pe care îl căuta Jasper
la videoclipurile lui Sahira?

175
00:11:38,840 --> 00:11:40,880
James?

176
00:11:40,880 --> 00:11:43,240
Te superi să vorbești
la Sahira însuți?

177
00:11:43,240 --> 00:11:46,000
Nu, deloc.
Du-te și ia prânzul cu tatăl tău.

178
00:11:46,000 --> 00:11:48,680
Nu, nu este asta,
Vreau doar să verific ceva.

179
00:11:53,120 --> 00:11:55,760
Deci, urmașii tăi,
sau cum le numiți,

180
00:11:55,760 --> 00:11:57,800
distrug proprietatea privată?

181
00:11:58,480 --> 00:12:00,520
Sunt abonați

182
00:12:00,520 --> 00:12:02,760
și ei doar încearcă
pentru a-și arăta sprijinul.

183
00:12:02,760 --> 00:12:04,680
Ai făcut o acuzație publică.

184
00:12:04,680 --> 00:12:07,120
Nu cred că înțelegi
cat de grav este asta.

185
00:12:09,840 --> 00:12:13,520
Voi da jos videoclipul. Ei bine,
numele lui este acolo acum, nu-i așa?

186
00:12:13,520 --> 00:12:17,360
Nu ai faptele. Asta e
pentru că nu-mi vei spune nimic!

187
00:12:18,720 --> 00:12:22,160
De ce mă întrebi
despre acest tip Indrek?

188
00:12:22,160 --> 00:12:24,200
Nu pot intra în detalii.

189
00:12:27,840 --> 00:12:29,880
Ei bine, ea nu l-a menționat niciodată.

190
00:12:30,760 --> 00:12:33,240
Dar ea nu a menționat niciodată
Ian Tedman, de asemenea.

191
00:12:34,960 --> 00:12:37,480
I-am spus totul.

192
00:12:37,480 --> 00:12:39,520
Am crezut că are încredere în mine.

193
00:12:42,040 --> 00:12:44,080
Știu că am spus asta
Nu am vrut s-o văd

194
00:12:44,080 --> 00:12:46,120
dar pot să mă răzgândesc?
Sahira?

195
00:12:51,840 --> 00:12:54,520
Spune-i doar că îmi pare rău,
Am fost reținut pentru muncă,

196
00:12:54,520 --> 00:12:56,560
Nu voi reuși.

197
00:12:57,320 --> 00:13:00,200
Nu, nu, nu. înțeleg
asta dar este inevitabil.

198
00:13:00,840 --> 00:13:02,880
Multumesc.

199
00:13:05,120 --> 00:13:07,160
Dimineaţă.

200
00:13:07,160 --> 00:13:10,240
De ce ai scrie așa de vicioasă
lucruri despre tine?

201
00:13:10,240 --> 00:13:13,200
Pentru a menține oamenii interesați?
Pentru a... atrage trafic pe site?

202
00:13:13,200 --> 00:13:15,240
Nu știu.

203
00:13:15,240 --> 00:13:18,160
Oamenii au început... să lase comentarii.

204
00:13:18,760 --> 00:13:20,800
Spunând lucruri frumoase, apărându-mă.

205
00:13:21,280 --> 00:13:24,080
Dar comentariul pe care l-ai scris
despre Talika...

206
00:13:24,080 --> 00:13:27,320
Oh, erau doar niște mici săpături
pentru a o face mai convingătoare.

207
00:13:29,880 --> 00:13:32,240
Oamenii vorbesc despre Talika
deja destul.

208
00:13:33,120 --> 00:13:35,160
Ce vrei să spui?

209
00:13:35,160 --> 00:13:37,240
Tot ce a făcut ea a fost excepțional.

210
00:13:37,760 --> 00:13:41,600
Adică, chiar și dependența ei de droguri
a transformat-o în această artistă uimitoare.

211
00:13:42,680 --> 00:13:46,240
Ești gelos? doar am vrut
oamenii vorbesc despre mine o dată!

212
00:15:03,800 --> 00:15:07,360
Totul este aici, întreaga ei expoziție
este despre uciderea lui Indrek.

213
00:15:09,680 --> 00:15:12,120
Unul pentru durere, doi pentru bucurie,

214
00:15:12,120 --> 00:15:14,360
trei pentru o fată, patru pentru un băiat.

215
00:15:15,120 --> 00:15:16,960
Cinci pentru argint, șase pentru aur,

216
00:15:16,960 --> 00:15:18,800
șapte pentru un secret care nu va fi spus niciodată.

217
00:15:18,800 --> 00:15:21,120
Nu am auzit asta
de când eram mic.

218
00:15:21,120 --> 00:15:24,480
Și uită-te la cămașa lui Indrek,
el este secretul pentru a nu fi vândut niciodată.

219
00:15:25,280 --> 00:15:27,320
Ei bine, e puțin cam exagerat,
nu-i asa?

220
00:15:27,320 --> 00:15:29,360
Și l-a folosit aici.

221
00:15:34,200 --> 00:15:36,240
Și există această bucată,

222
00:15:36,240 --> 00:15:38,280
numit Ding Dong Bell.

223
00:15:39,040 --> 00:15:41,000
Ding dong bell, păsărică e în fântână.

224
00:15:41,000 --> 00:15:43,040
Talika nou unde era cadavrul lui Indrek.

225
00:15:44,680 --> 00:15:46,520
Moody are dreptate, știi.

226
00:15:46,520 --> 00:15:48,560
Trebuie să găsim camera aia.

227
00:16:04,880 --> 00:16:06,680
Lizzie.

228
00:16:06,680 --> 00:16:08,440
Nu-ți face griji, nu e nimic în neregulă.

229
00:16:08,440 --> 00:16:10,520
Îmi place să-mi susțin
sergenţi la sol

230
00:16:10,520 --> 00:16:12,760
și dacă sunt foarte norocoși eu...
adu-le prânzul.

231
00:16:13,440 --> 00:16:15,160
Oh, wow. Multumesc.

232
00:16:15,160 --> 00:16:17,320
Avand astea putin
prea mult momentan.

233
00:16:17,320 --> 00:16:19,320
Nu foarte bun la gătit
când sunt pe cont propriu.

234
00:16:19,320 --> 00:16:21,680
Ce face din nou soțul tău?
Inginerie.

235
00:16:21,680 --> 00:16:23,920
Mai are două luni
rămas în Canada.

236
00:16:23,920 --> 00:16:26,400
Lewis și Hathaway păstrează
amenințându-mi că îmi aduce o pisică.

237
00:16:26,400 --> 00:16:28,760
Ce, pisică nebună?
Nu pot să văd eu însumi.

238
00:16:28,760 --> 00:16:31,120
Ai noroc cu Indrek Kalda?

239
00:16:32,160 --> 00:16:35,920
Nu. Nu, nu încă, dar am găsit câteva
oameni care își amintesc vag de el.

240
00:16:36,840 --> 00:16:39,480
Sunt pe cale să întreb
daca ar sti cineva de aici...

241
00:16:39,960 --> 00:16:42,000
Îmi pare rău, trebuie doar să...

242
00:16:43,640 --> 00:16:46,600
Tipul acela de acolo,
tocmai a luat o carte de la bibliotecă

243
00:16:46,600 --> 00:16:48,760
dar sunt destul de sigur
nici nu stie sa citeasca.

244
00:16:48,760 --> 00:16:50,840
Sigur că tocmai a luat
ceva din asta.

245
00:16:51,520 --> 00:16:53,360
Ei bine, haide atunci.

246
00:16:53,360 --> 00:16:55,400
Am nevoie de exercițiu.

247
00:16:55,400 --> 00:16:57,120
Oi!

248
00:16:57,120 --> 00:16:58,840
Darren!

249
00:16:58,840 --> 00:17:00,720
nu aș face,
Aș rămâne acolo dacă aș fi în locul tău.

250
00:17:00,720 --> 00:17:03,360
Ce? Este vorba din nou despre Indrek?
Pe perete.

251
00:17:04,120 --> 00:17:06,080
Ce ai scos din cartea asta?

252
00:17:06,080 --> 00:17:07,800
Ce? Nu l-am mai văzut până acum.

253
00:17:07,800 --> 00:17:09,920
Ce ești tu?
Poliția de carte sau așa ceva?

254
00:17:09,920 --> 00:17:13,880
OK, după cum știți,
Sunt sergent Maddox, poliția din Oxford,

255
00:17:13,880 --> 00:17:16,840
si eu fac aceasta cautare
pentru că doar m-ai mințit

256
00:17:16,840 --> 00:17:19,120
referitor la un pachet pe care l-ai luat
din acea carte.

257
00:17:19,120 --> 00:17:21,160
Ai ceva ascuțit?
Fără comentarii.

258
00:17:22,200 --> 00:17:24,240
Un pachet care cred...

259
00:17:26,200 --> 00:17:28,240
..contine droguri.

260
00:17:28,960 --> 00:17:30,920
De unde ai luat asta?
Fără comentarii.

261
00:17:30,920 --> 00:17:32,960
L-ai luat din acea bibliotecă?

262
00:17:32,960 --> 00:17:35,000
Du-te, voi face asta.

263
00:17:39,280 --> 00:17:43,800
Te arestez sub suspiciune
de deţinerea de droguri de clasa A.

264
00:17:43,800 --> 00:17:46,320
Nu ai nimic de spus...
Bryony, Ollie.

265
00:17:48,920 --> 00:17:50,960
Ar putea fi oriunde.

266
00:17:51,480 --> 00:17:53,800
De ce acoperi totul în cearșafuri?

267
00:17:58,720 --> 00:18:01,880
Îl avem pe Bryony Willet
iar Oliver Tedman jos.

268
00:18:01,880 --> 00:18:03,720
Ar trebui să vorbești cu ei.

269
00:18:03,720 --> 00:18:05,760
Tocmai am făcut o arestare.

270
00:18:12,360 --> 00:18:15,600
— Și nu erai conștient acolo
erau droguri în ele? Nu.'

271
00:18:15,600 --> 00:18:18,000
Cum stă treaba?
Îl dă vina pe Ollie.

272
00:18:18,000 --> 00:18:20,040
Să zicem că l-a servit lui Darren.

273
00:18:20,040 --> 00:18:22,320
Ei bine, el face la fel,
o dă vina pe ea.

274
00:18:22,320 --> 00:18:24,880
Am găsit trei cărți de bibliotecă
cu cola ascunsă înăuntru

275
00:18:24,880 --> 00:18:27,040
și tocmai au trecut mai departe
la proprietăți acum.

276
00:18:27,040 --> 00:18:29,080
Oh, și există asta.

277
00:18:30,680 --> 00:18:32,520
Ușa din față a lui Bryony.

278
00:18:32,520 --> 00:18:36,120
Cinci încuietori, un șurub întărit
și un club de golf lângă patul ei.

279
00:18:37,400 --> 00:18:39,440
Multumesc.

280
00:18:41,840 --> 00:18:44,520
— Dar cum a făcut Oliver
să vin voluntar cu tine?

281
00:18:44,520 --> 00:18:47,080
„Tatăl său, Ian Tedman,
a înființat organizația de caritate.

282
00:18:50,280 --> 00:18:52,840
Pentru caseta DI Hathaway
a intrat în cameră.

283
00:18:53,480 --> 00:18:57,400
N-ai bănuit niciodată că Oliver este?
folosind biblioteca pentru a vinde droguri?

284
00:18:57,400 --> 00:19:00,040
Nu, habar n-aveam,
Am crezut că este acolo să ajute.

285
00:19:00,880 --> 00:19:03,840
De ce ai atât de multe încuietori
pe ușa ta din față, Bryony?

286
00:19:03,840 --> 00:19:05,880
De ce ți-e frică?

287
00:19:07,040 --> 00:19:08,880
Ei...

288
00:19:08,880 --> 00:19:10,720
Nimic, am fost... eu...

289
00:19:10,720 --> 00:19:13,400
Sunt doar atent,
Sunt pe cont propriu cu un copil mic.

290
00:19:13,400 --> 00:19:16,480
Cred că păstrezi ceva în tine
plat care iti face frica.

291
00:19:16,480 --> 00:19:19,440
Nu stiu daca e cash sau
droguri sau ambele, dar o vom găsi.

292
00:19:21,000 --> 00:19:23,040
Dacă vinzi droguri

293
00:19:23,040 --> 00:19:25,920
ai de-a face cu unii
oameni destul de periculoși.

294
00:19:25,920 --> 00:19:28,600
Avem nevoie să cooperezi
ca să te putem ține în siguranță.

295
00:19:36,840 --> 00:19:38,880
Nu avea nimic de-a face cu Ollie.

296
00:19:39,680 --> 00:19:42,760
Recunoști că vinzi
cocaina din biblioteca?

297
00:19:43,400 --> 00:19:45,920
Am încercat doar să ofer
ceva securitate pentru fiul meu.

298
00:19:45,920 --> 00:19:48,240
Prin exploatarea oamenilor
ai fost acolo pentru a ajuta?

299
00:19:48,240 --> 00:19:50,280
Ei bine, nimeni nu a fost acolo să mă ajute.

300
00:19:51,480 --> 00:19:53,880
etajul prietenului într-o noapte,
spatele mașinii mele,

301
00:19:53,880 --> 00:19:57,040
duș în centrul de agrement
înainte de interviurile de angajare.

302
00:19:57,960 --> 00:20:00,480
În fiecare zi îmi imaginez
se întâmplă din nou

303
00:20:00,480 --> 00:20:02,640
dar de data asta, cu Max,
Nu o voi lăsa.

304
00:20:03,360 --> 00:20:05,600
De cât timp faci asta?

305
00:20:05,600 --> 00:20:07,440
Er...18 luni.

306
00:20:07,440 --> 00:20:10,520
Nu m-am dus să-l caut dar
cand a fost ocazia...

307
00:20:10,520 --> 00:20:12,800
ce vrei sa spui,
„Oportunitatea a fost acolo”?

308
00:20:12,800 --> 00:20:14,640
Cu cine lucrai?

309
00:20:14,640 --> 00:20:16,680
Aș dori un avocat acum, vă rog.

310
00:20:16,680 --> 00:20:20,400
Bryony, ai făcut-o vreodată
cunoaște-te cu Talika Desai?

311
00:20:21,360 --> 00:20:23,200
Ți-a arătat vreodată un videoclip?

312
00:20:23,200 --> 00:20:25,240
Aș dori un avocat acum, vă rog!

313
00:20:30,560 --> 00:20:32,600
De ce întrebarea Talika?

314
00:20:32,600 --> 00:20:35,680
Bryony îl cunoștea pe Indrek,
ea facea comerț cu cocaină

315
00:20:35,680 --> 00:20:39,160
deci ea poate avea acces la
heroină. Nu o putem exclude.

316
00:20:39,160 --> 00:20:41,200
O cumperi ca ucigaș?

317
00:20:41,200 --> 00:20:43,240
Nu am cumpărat-o ca împingător de droguri.

318
00:20:43,760 --> 00:20:46,400
Ea este speriată,
ea protejează pe cineva.

319
00:20:47,360 --> 00:20:49,920
De ce filmați uciderea lui Indrek?

320
00:20:52,360 --> 00:20:55,120
Ce se întâmplă, Ollie?
De ce l-ai arestat?

321
00:20:55,120 --> 00:20:57,400
Bryony a avut de-a face
coca din dubă.

322
00:20:57,400 --> 00:20:59,360
Ce?!

323
00:20:59,360 --> 00:21:01,440
Serios.
Ea a recunoscut, nu-i așa?

324
00:21:01,440 --> 00:21:04,720
Nu pot comenta. Nu poți comenta?
De ce îl implică pe fiul meu?

325
00:21:04,720 --> 00:21:06,760
Viv.

326
00:21:12,000 --> 00:21:14,040
Ce se va întâmpla cu Max?

327
00:21:14,040 --> 00:21:17,640
Ei bine, e cu bunica lui, nu-i așa?
Deci o să fie bine.

328
00:21:18,560 --> 00:21:20,600
stiu, dar...
(Gâfâind)

329
00:21:20,600 --> 00:21:22,640
Bryony?

330
00:21:22,640 --> 00:21:24,680
Ce s-a întâmplat?

331
00:21:24,680 --> 00:21:26,720
Inima mea se înnebunește.

332
00:21:26,720 --> 00:21:28,880
Suferiți de atacuri de panică?
Bryony?

333
00:21:28,880 --> 00:21:31,720
Întotdeauna te gândești la cel mai rău!
Nu te acuzam, Ollie.

334
00:21:31,720 --> 00:21:34,560
Spun, dacă te amesteci vreodată
cu ceva de genul asta -

335
00:21:34,560 --> 00:21:36,400
Bine, lăsați-o acum, amândoi!

336
00:21:36,400 --> 00:21:38,440
Nu azi.

337
00:21:38,440 --> 00:21:41,640
Haide, hai să încercăm să te băgăm
celula, e un pat acolo.

338
00:21:41,640 --> 00:21:43,680
Bryony!

339
00:21:44,640 --> 00:21:46,680
Pot primi ajutor, te rog?!

340
00:21:48,480 --> 00:21:50,320
Bryony?

341
00:21:50,320 --> 00:21:52,360
Bryony, mă auzi?

342
00:22:09,840 --> 00:22:11,880
Sahira Desai?

343
00:22:11,880 --> 00:22:15,400
Da, de când a recunoscut
trolingându-se

344
00:22:15,400 --> 00:22:17,440
m-a cicălit.

345
00:22:17,440 --> 00:22:21,120
Cel mai popular videoclip al ei a fost când
ea vorbea despre Talika

346
00:22:21,120 --> 00:22:23,400
supradozaj accidental
acum 18 luni.

347
00:22:23,400 --> 00:22:25,880
Ar primi mai multă atenție
dacă sora ei a murit?

348
00:22:26,880 --> 00:22:28,840
James, trebuie să primești
la spital.

349
00:22:28,840 --> 00:22:31,720
Lizzie tocmai a plecat într-un
ambulanță cu Bryony Willet.

350
00:22:31,720 --> 00:22:33,600
Ce s-a întâmplat?
Un fel de convulsii.

351
00:22:33,600 --> 00:22:36,040
Se pare că folosea
precum și vânzarea.

352
00:22:39,800 --> 00:22:42,640
LIZZIE: Paramedicii au trebuit să facă RCP
pe drum în ambulanță.

353
00:22:42,640 --> 00:22:45,560
Era destul de plin. Există
ceva în neregulă cu inima ei.

354
00:22:45,560 --> 00:22:47,600
Ce, de la consumul de cocaină?

355
00:22:47,600 --> 00:22:50,960
Nu, spune doctorul
ea nu era consumatoare de droguri,

356
00:22:50,960 --> 00:22:53,000
a fost otrăvită.

357
00:23:01,560 --> 00:23:04,680
Testul ei de sânge arată
un nivel ridicat de digoxină.

358
00:23:04,680 --> 00:23:07,840
Este un medicament pe care îl folosim pentru a trata
boli cardiovasculare

359
00:23:07,840 --> 00:23:11,320
dar dat unei persoane sănătoase
îi trimite în insuficiență cardiacă.

360
00:23:11,320 --> 00:23:13,360
Dar ea a fost jos la gară,

361
00:23:13,360 --> 00:23:15,280
era cineva cu ea
tot timpul.

362
00:23:15,280 --> 00:23:18,240
Durează trei până la șase ore
pentru ca simptomele să apară

363
00:23:18,240 --> 00:23:20,000
deci oricum a intrat în sistemul ei

364
00:23:20,000 --> 00:23:23,040
poți presupune că s-a întâmplat bine
cu câteva ore înainte de arestarea ei.

365
00:23:23,040 --> 00:23:25,080
Putem vorbi cu ea?
Nu încă.

366
00:23:25,680 --> 00:23:27,920
Am vrut să menționez
altceva, totuși.

367
00:23:27,920 --> 00:23:30,400
Unul dintre testele noastre a fost ales
până urme de arsenic.

368
00:23:30,400 --> 00:23:33,480
Cât arsenic?
O cantitate mică, nu letală.

369
00:23:33,480 --> 00:23:36,560
Ea a fost expusă
regulat timp de aproximativ un an.
(TELEFON BIPURI)

370
00:23:36,560 --> 00:23:41,160
Oh, scuză-mă.
O să te anunt când e ea
suficient de bine pentru a fi intervievat.

371
00:23:42,480 --> 00:23:44,840
Arsenic? Ca Talika?

372
00:23:44,840 --> 00:23:47,240
Poate taxidermia este legătura.

373
00:23:47,880 --> 00:23:49,920
Ei bine, nu este o coincidență, nu-i așa?

374
00:23:49,920 --> 00:23:54,360
Ambele femei au fost expuse la arsenic
apoi ambele femei vizate cu un drog.

375
00:23:54,360 --> 00:23:56,440
Suntem siguri că Bryony?
a fost vizat?

376
00:23:56,440 --> 00:23:59,480
Ei bine, ea a consumat mult
de medicamente care nu i-au fost prescrise.

377
00:23:59,480 --> 00:24:02,160
Este o tentativă de omor
până știm altfel.

378
00:24:10,080 --> 00:24:12,120
domnule.
Ce mai faci?

379
00:24:52,280 --> 00:24:54,640
S-ar putea să nu te surprindă să știi

380
00:24:54,640 --> 00:24:58,320
că lumea taxidermiei
este într-adevăr destul de mic.

381
00:24:58,320 --> 00:25:02,000
Dacă acest Bryony Willet
a fost un coleg practicant

382
00:25:02,000 --> 00:25:04,040
crede-ma, as sti.

383
00:25:04,760 --> 00:25:07,160
Pot... să-ți arăt ceva?

384
00:25:35,280 --> 00:25:37,320
Este prima piesă pe care am făcut-o vreodată.

385
00:25:38,280 --> 00:25:40,560
Aveam 10 ani, mergeam cu bicicleta,

386
00:25:40,560 --> 00:25:42,600
L-am văzut mincind
pe marginea drumului.

387
00:25:44,240 --> 00:25:49,480
Nu am suportat să las ceva
atât de frumos de putrezit.

388
00:25:51,760 --> 00:25:53,800
Ce-i asta?

389
00:25:53,800 --> 00:25:56,400
Oh, am vrut să repar asta.

390
00:25:56,400 --> 00:25:58,440
Oh, nu, nu rama, fotografia.

391
00:25:58,440 --> 00:26:00,480
Acest... Acest colier?

392
00:26:21,640 --> 00:26:24,000
Bryony Willet a fost văzut
la Sean de câteva ori

393
00:26:24,000 --> 00:26:25,960
dar a plecat,
și-a curățat toate...

394
00:26:25,960 --> 00:26:28,000
chestii afară. Ce...?

395
00:26:32,160 --> 00:26:35,560
Maya. În vârstă de 46 de ani.

396
00:26:35,560 --> 00:26:37,600
Meningita adultului.

397
00:26:38,480 --> 00:26:41,240
Colierul fusese în ea
familie de generații.

398
00:26:41,240 --> 00:26:43,280
Nu am putut avea niciun...

399
00:26:44,800 --> 00:26:48,000
Nu am putut avea niciunul
copiilor să le transmită

400
00:26:49,120 --> 00:26:50,960
așa că i-am dat-o lui Talika,

401
00:26:50,960 --> 00:26:53,400
ceva special de purtat
pentru expoziția ei.

402
00:26:53,400 --> 00:26:55,440
Deci, unde este colierul acum?

403
00:26:58,040 --> 00:27:00,080
Știu ce cred oamenii despre mine.

404
00:27:00,760 --> 00:27:02,800
Și pentru informarea dumneavoastră

405
00:27:02,800 --> 00:27:04,840
mi-a plăcut de ea.

406
00:27:04,840 --> 00:27:07,440
Mi-a plăcut să o văd purtând-o
colierul

407
00:27:07,440 --> 00:27:09,520
dar nu aș face niciodată
i-au făcut vreun rău.

408
00:27:09,520 --> 00:27:13,760
Jasper, știm că Talika era îmbrăcată
colierul când a venit acasă.

409
00:27:13,760 --> 00:27:15,800
Ce sa întâmplat cu el?

410
00:27:16,920 --> 00:27:19,360
L-am văzut pe podea
când am găsit-o prima dată.

411
00:27:20,160 --> 00:27:22,400
Nu puteam pur și simplu să plec
e acolo, rupt.

412
00:27:23,200 --> 00:27:26,440
Și eu... nu am vrut să am
să mă explic ca să-l recuperez.

413
00:27:26,440 --> 00:27:28,200
Deci, ai luat-o?

414
00:27:28,200 --> 00:27:29,920
Sunt prea bătrân ca să mă justific,

415
00:27:29,920 --> 00:27:32,280
să ne facem griji pentru ceea ce ne
arăta relația.

416
00:27:32,280 --> 00:27:34,080
mi-a plăcut de ea.

417
00:27:34,080 --> 00:27:36,120
Părea să mă placă.

418
00:27:36,120 --> 00:27:38,160
Am luat-o sub aripa mea.

419
00:27:38,920 --> 00:27:41,560
I-am făcut un cadou,
NU am ucis-o.

420
00:27:45,760 --> 00:27:47,800
Îți iau eu.

421
00:27:54,560 --> 00:27:56,600
Sean a luat-o.

422
00:28:02,640 --> 00:28:04,680
(suspine)

423
00:28:05,840 --> 00:28:07,680
Ai nevoie de o mână?

424
00:28:07,680 --> 00:28:09,720
(suspine)

425
00:28:10,680 --> 00:28:12,960
Tu ești cel care insistă să facem asta.

426
00:28:13,920 --> 00:28:15,960
(Trîntiți de uși)

427
00:28:20,280 --> 00:28:22,320
Cât este aici?

428
00:28:23,120 --> 00:28:25,160
20 de mii?

429
00:28:25,160 --> 00:28:27,200
Cel puţin.

430
00:28:27,200 --> 00:28:30,120
Uită-te la aceste chitanțe, a trimis Sean
zeci de bucăți de taxidermie

431
00:28:30,120 --> 00:28:33,320
în străinătate în ultimul an,
totul la hotspot-uri de spălare a banilor.

432
00:28:33,320 --> 00:28:35,360
Taxidermia era o acoperire.

433
00:28:35,360 --> 00:28:37,600
Trebuie să fie așa cum își obține el
profituri in afara tarii.

434
00:28:37,600 --> 00:28:39,640
Crezi că Talika a fost implicată în asta?

435
00:28:39,640 --> 00:28:42,000
Nu, oricine a făcut asta
a făcut o treabă destul de proastă.

436
00:28:42,000 --> 00:28:44,320
Aș presupune că a fost Bryony Willet
asta făcea,

437
00:28:44,320 --> 00:28:47,080
asta ar explica
arsenicul din sistemul ei.

438
00:28:47,080 --> 00:28:49,800
Bine, să-l luăm pe Sean
detalii vehiculate,

439
00:28:49,800 --> 00:28:51,840
în special către porturi şi aeroporturi.

440
00:29:01,920 --> 00:29:03,960
Maddox?
Da.

441
00:29:03,960 --> 00:29:07,280
Poți să-mi aduci Indrek Kalda
filmări de la început, vă rog?

442
00:29:07,280 --> 00:29:09,320
Ei... Da.
Ce este?

443
00:29:09,760 --> 00:29:11,880
Uită-te la asta, sunt doar ceasuri.
Pretutindeni.

444
00:29:11,880 --> 00:29:14,200
Pe chitanțe, pe facturi,
pe blotter.

445
00:29:14,200 --> 00:29:17,240
Aici. Nouă, nouă, nouă.
În timpul tău, Maddox. Venire.

446
00:29:17,240 --> 00:29:20,600
Pare studii pentru acel Ding
Piesa Dong Bell la expoziție.

447
00:29:20,600 --> 00:29:22,960
Știi, cel cu
ceasul și călimăria?

448
00:29:22,960 --> 00:29:25,240
Talika trebuie să fi fost
lucrând la el. De ce?

449
00:29:25,240 --> 00:29:27,080
Ar trebui să fie doar acolo.

450
00:29:27,080 --> 00:29:28,880
Uite.

451
00:29:36,000 --> 00:29:38,360
Acolo, ea se uită în jos.
Și vibrația.

452
00:29:39,840 --> 00:29:41,880
Cod de timp.

453
00:29:42,800 --> 00:29:45,200
Ea aude un ceas
suna sub ea.

454
00:29:45,200 --> 00:29:47,240
Indrek a fost ucis într-un turn cu ceas?

455
00:29:48,080 --> 00:29:49,920
Uite.

456
00:29:49,920 --> 00:29:52,720
Acest blason, este Langdon College.

457
00:29:53,160 --> 00:29:55,000
Au un turn cu ceas.

458
00:29:55,000 --> 00:29:57,480
Urcă acolo jos,
vom continua să căutăm.

459
00:30:32,040 --> 00:30:34,080
Sean Wilkinson?

460
00:31:55,760 --> 00:31:58,920
Sean închiriază un depozit
lângă Bicester.

461
00:31:58,920 --> 00:32:00,960
Tocmai a fost ridicat de uniformă.

462
00:32:00,960 --> 00:32:03,000
Am găsit camera.

463
00:32:03,000 --> 00:32:06,840
După spusele portarului a fost
inchiriat pe intreg
august 2012 pentru un studiu.

464
00:32:06,840 --> 00:32:08,280
Numele de pe rezervare:

465
00:32:08,280 --> 00:32:10,960
Profesorul Vivian Tedman
și Talika Desai.

466
00:32:11,520 --> 00:32:13,560
(Râsete și vorbărie)

467
00:32:22,800 --> 00:32:26,680
Domnule, departamentul ei a spus că este
singura lucrare de cercetare creditată

468
00:32:26,680 --> 00:32:28,520
profesorului Tedman în acel an.

469
00:32:28,520 --> 00:32:33,400
Se numește Depersonalizare și
Codul Moral și, ascultă asta,

470
00:32:33,400 --> 00:32:35,760
ea a scris-o împreună cu Talika Desai.

471
00:32:35,760 --> 00:32:38,640
Numărul de referință este CMM77.

472
00:32:38,640 --> 00:32:40,680
OK, mulțumesc.

473
00:32:43,440 --> 00:32:45,680
Nu avem timp pentru asta.

474
00:32:46,440 --> 00:32:49,440
Trebuie să aflăm totul
putem înainte de a vorbi cu ea.

475
00:32:54,240 --> 00:32:56,600
Nu a fost doar Indrek,
mai erau şi alţii.

476
00:32:56,600 --> 00:32:58,640
Ce dracu este asta?

477
00:33:00,120 --> 00:33:02,600
Ca Stanford, dar mai rău.

478
00:33:13,160 --> 00:33:15,200
Ceva noroc?

479
00:33:15,200 --> 00:33:17,480
Da, august 2012.

480
00:33:17,480 --> 00:33:20,360
Ei făceau cercetări
despre psihologia închisorii

481
00:33:20,360 --> 00:33:24,120
bazat pe ceva numit
Experimentul penitenciarului Stanford.

482
00:33:24,120 --> 00:33:26,160
Ce, cel din anii 70?

483
00:33:26,160 --> 00:33:28,920
Unde a ajuns tipul
un grup de voluntari,

484
00:33:28,920 --> 00:33:31,200
pune-i într-o închisoare falsă
și totul a început?

485
00:33:31,200 --> 00:33:33,040
Îl știi?
Da, am făcut-o la A-Level.

486
00:33:33,040 --> 00:33:36,400
Unii dintre băieții care jucau
pe măsură ce gardienii au devenit atât de sadici

487
00:33:36,400 --> 00:33:38,840
au trebuit să abandoneze totul.
Ce au făcut?

488
00:33:38,840 --> 00:33:41,160
Privarea de somn, abuz verbal,

489
00:33:41,160 --> 00:33:43,440
forțând prizonierii să se dezbrace,
genul ăsta de lucruri.

490
00:33:43,440 --> 00:33:47,400
Dacă îmi amintesc bine,
nu a fost doar un ou rău
mai degrabă decât toți paznicii?

491
00:33:47,400 --> 00:33:50,240
Dar toate erau normale
oamenii când au intrat?

492
00:33:50,240 --> 00:33:52,320
Cred că asta era ideea
a experimentului,

493
00:33:52,320 --> 00:33:54,880
pentru a dovedi ce obișnuit
oamenii sunt capabili.

494
00:33:54,880 --> 00:33:57,760
De ce ar fi Vivian și Talika
vrei sa o repet?

495
00:33:58,440 --> 00:34:01,320
Ei bine, Vivian a primit finanțare
pentru a evalua impactul

496
00:34:01,320 --> 00:34:04,000
privind anonimatul asupra dinamicii închisorii,

497
00:34:04,000 --> 00:34:07,280
de aceea chipurile gardianului
sunt toate acoperite.

498
00:34:07,280 --> 00:34:09,560
Uite, cifre normale
pentru prizonieri

499
00:34:09,560 --> 00:34:11,400
și cifre romane pentru paznici.

500
00:34:11,400 --> 00:34:14,280
Există vreo mențiune despre Indrek,
sau prizonierul numărul șapte?

501
00:34:14,280 --> 00:34:17,360
Nu, așa a fost falsificat
nu se menționează despre Indrek.

502
00:34:18,080 --> 00:34:21,640
S-au asigurat că nu există poze
al atacatorului său, paznicul numărul trei.

503
00:34:22,800 --> 00:34:25,400
Ceva a mers prost,
Indrek a ajuns moartă

504
00:34:26,160 --> 00:34:28,200
iar Vivian și Talika au acoperit-o.

505
00:34:28,200 --> 00:34:30,040
Dar cum ar putea?

506
00:34:30,040 --> 00:34:32,080
Cu toți ceilalți participanți?

507
00:34:32,080 --> 00:34:34,160
Ei bine, experimentul se termină brusc.

508
00:34:34,160 --> 00:34:37,120
Conform raportului
gardienii și prizonierii

509
00:34:37,120 --> 00:34:38,960
au fost închiși noaptea.

510
00:34:38,960 --> 00:34:41,320
Evident că le-au dorit
din drum astfel încât -

511
00:34:41,320 --> 00:34:43,360
Uite asta, uite.

512
00:34:44,200 --> 00:34:47,000
Niciun prizonier numărul șapte, dar uite,
gardianul numărul trei,

513
00:34:48,520 --> 00:34:51,920
Femeie caucaziană de 29 de ani,
inițialele BW.

514
00:34:51,920 --> 00:34:54,320
Bryony Willet.

515
00:34:54,320 --> 00:34:57,640
Trebuie să știu dacă ai luat
parte într-un experiment

516
00:34:57,640 --> 00:35:00,560
condus de Vivian Tedman în august 2012?

517
00:35:02,440 --> 00:35:04,480
Ce?

518
00:35:06,720 --> 00:35:08,600
Nu.

519
00:35:08,600 --> 00:35:10,640
Max era bolnav.

520
00:35:10,640 --> 00:35:12,680
A trebuit să anulez în ultimul moment.

521
00:35:13,640 --> 00:35:15,680
Deci, nu ai participat deloc?

522
00:35:15,680 --> 00:35:17,720
Nu.

523
00:35:17,720 --> 00:35:20,080
Am fost înainte și înapoi la medic de familie.

524
00:35:20,080 --> 00:35:21,840
Vivian a spus că își va pierde finanțarea

525
00:35:21,840 --> 00:35:24,280
dacă ea nu putea lua pe cineva
altceva, dar ce as putea sa fac?

526
00:35:24,280 --> 00:35:27,520
Și a găsit pe altcineva?
Așa cred.

527
00:35:27,520 --> 00:35:30,800
Despre ce este vorba?
Cine a fost, Bryony?

528
00:35:30,800 --> 00:35:32,840
Cine a primit Vivian să te înlocuiască?

529
00:35:38,160 --> 00:35:40,240
Acest lucru se limitează acum la hărțuire.

530
00:35:40,960 --> 00:35:43,240
Sunt aici să vorbesc
să păzească numărul trei.

531
00:35:43,240 --> 00:35:45,720
Ce vrei să spui?
Garda numărul trei.

532
00:35:45,720 --> 00:35:47,760
Fiul tău.

533
00:35:52,920 --> 00:35:55,280
Hăi... Pot să împrumut
tu pentru o secundă, Ollie?

534
00:35:55,280 --> 00:35:57,320
Scuză-ne, Joan.

535
00:36:04,400 --> 00:36:07,080
Trebuie să ai încredere în mine, bine?
Pleacă de pe mine!

536
00:36:07,080 --> 00:36:09,120
Trebuie să ai încredere în mine!
Pleacă de pe mine!

537
00:36:13,440 --> 00:36:16,120
Ai fost înlocuitorul de ultimă oră
pentru experiment.

538
00:36:16,120 --> 00:36:18,920
Ascultă, Ollie, mergem
să-ți aduc un avocat, bine?

539
00:36:18,920 --> 00:36:21,920
Nu mai spune un cuvânt până când...
Pentru numele lui Dumnezeu, ei știu deja!

540
00:36:21,920 --> 00:36:24,000
Ei știu că a fost implicat
în experiment

541
00:36:24,000 --> 00:36:25,720
dar a avut loc un accident groaznic.

542
00:36:25,720 --> 00:36:28,760
Nu am spus asta niciodată acolo
a fost un accident!

543
00:36:28,760 --> 00:36:32,320
L-am bătut, l-am luat
iesi pe balcon...

544
00:36:32,880 --> 00:36:34,600
Nu a fost deloc un accident.

545
00:36:34,600 --> 00:36:36,760
Bine, Ollie,
spune-ne ce s-a întâmplat. Nu.

546
00:36:36,760 --> 00:36:40,040
Nu știe ce spune!
Dar am vrut să spun adevărul

547
00:36:40,040 --> 00:36:42,600
de TREI ani. te-am implorat!

548
00:36:42,600 --> 00:36:44,960
Știu, știu, îmi pare rău.

549
00:36:44,960 --> 00:36:46,800
Încercăm să-l protejăm.

550
00:36:46,800 --> 00:36:49,040
Am fost noi? Sau ne acoperim
ai greseala ta?

551
00:36:49,040 --> 00:36:52,480
Mai degrabă decât să-ți pierzi finanțarea
ai pus fiul nostru de 15 ani

552
00:36:52,480 --> 00:36:54,840
într-o situaţie el
nu am putut face față!

553
00:36:54,840 --> 00:36:58,800
Lasă băiatul să vorbească. M-am gândit sincer
el ar fi bine. Dacă mi-aș fi imaginat...

554
00:36:58,800 --> 00:37:01,520
Ar fi trebuit să-ți imaginezi!
Este treaba ta să-ți imaginezi.

555
00:37:01,520 --> 00:37:03,320
Taci!

556
00:37:03,320 --> 00:37:05,040
Vă rog!

557
00:37:05,040 --> 00:37:07,080
Nu mai sunt copil!

558
00:37:08,240 --> 00:37:10,280
Acesta este...
Asta depinde de mine acum.

559
00:37:19,200 --> 00:37:21,840
Deci, ați luat parte la dvs
experimentul mamei?

560
00:37:22,720 --> 00:37:25,000
M-am gândit că va fi un râs.

561
00:37:25,800 --> 00:37:28,560
Știi, vino, joacă un rol,
50 lire pe zi.

562
00:37:28,560 --> 00:37:30,760
Nu credeam că sunt o persoană rea.

563
00:37:30,760 --> 00:37:33,240
Te-a pus să joci închisoare
gardianul numărul trei?

564
00:37:36,880 --> 00:37:40,360
Da, m-am simțit ca un idiot la început,
le spun oamenilor ce să facă, dar...

565
00:37:41,400 --> 00:37:43,480
..apoi am început să avem
un pic de distracție cu el.

566
00:37:43,480 --> 00:37:46,280
Luarea prizonierilor
a face prostii

567
00:37:46,280 --> 00:37:48,320
iar până în a șasea zi se simțea normal.

568
00:37:49,000 --> 00:37:51,040
De parcă aș fi fost de fapt acest gardian

569
00:37:51,040 --> 00:37:53,080
și trebuiau să facă
exact cum am spus.

570
00:37:53,920 --> 00:37:56,400
Deci, Indrek Kalda a fost
prizonierul numărul șapte?

571
00:37:58,040 --> 00:38:00,080
Am vrut doar să-l sperii.

572
00:38:00,800 --> 00:38:03,120
Știi, cum ar fi,
într-un film în care se prefac

573
00:38:03,120 --> 00:38:06,040
le vor arunca
de pe un pod sau ceva de genul ăsta.

574
00:38:07,320 --> 00:38:09,360
Nu stiu ce s-a intamplat dar...

575
00:38:10,480 --> 00:38:12,520
..Am făcut-o.

576
00:38:15,400 --> 00:38:17,440
Și voi doi m-ați făcut să acopăr.

577
00:38:17,440 --> 00:38:19,720
Hei, Ollie.
Nu, nu...

578
00:38:19,720 --> 00:38:22,520
Nu încerca să te descurci
că nu ai fost implicat.

579
00:38:23,480 --> 00:38:27,440
Mama l-a sunat și a venit
și a luat cadavrul.

580
00:38:28,560 --> 00:38:31,560
Nu ai avut o aventură cu
Talika, tu? Ea a văzut totul.

581
00:38:32,800 --> 00:38:34,840
Banii erau să-i cumpere tăcerea.

582
00:38:35,200 --> 00:38:37,240
Ce trebuia să facem?

583
00:38:37,240 --> 00:38:39,560
Îl folosea pentru a cumpăra droguri.

584
00:38:40,680 --> 00:38:42,720
Modul ei de a se descurca, presupun.

585
00:38:43,120 --> 00:38:45,400
Apoi s-a curat,
am găsit acest lucru de artă -

586
00:38:45,400 --> 00:38:47,720
Ea a încetat să accepte banii.

587
00:38:47,720 --> 00:38:49,920
Nu o mai puteai controla.

588
00:38:49,920 --> 00:38:52,720
Aceste referiri la Indrek
a început să se strecoare în munca ei.

589
00:38:52,720 --> 00:38:54,800
am vrut să vorbesc cu
ea despre asta, dar...

590
00:38:55,640 --> 00:38:57,880
..marele psiholog
m-a convins să nu o fac.

591
00:38:57,880 --> 00:39:00,920
Ce ai spus că face?
Procesarea traumei?

592
00:39:00,920 --> 00:39:02,920
Arta o menținea stabilă.

593
00:39:02,920 --> 00:39:04,800
Tu ai fost acela
care a verificat casetele,

594
00:39:04,800 --> 00:39:08,360
mi-ai promis că filmarea era
toate distruse. Am crezut că este.

595
00:39:08,360 --> 00:39:11,840
Deci, atunci corpul lui Indrek a fost descoperit
iar fiul tău vine acasă

596
00:39:11,840 --> 00:39:14,920
spunând că tocmai s-a văzut pe sine
la expoziția lui Talika.

597
00:39:15,600 --> 00:39:17,640
Trecuse limita, nu-i așa?

598
00:39:17,640 --> 00:39:20,280
Habar n-aveam că o va face
a lucrat la experiment.

599
00:39:20,280 --> 00:39:23,840
Adică, n-am întâlnit-o înainte
dar apoi a avut acest videoclip.

600
00:39:23,840 --> 00:39:27,080
Ea arăta lumii.
Ce s-a întâmplat după ce l-ai văzut?

601
00:39:27,080 --> 00:39:29,160
Am venit acasă și am spus
ei se terminase.

602
00:39:29,160 --> 00:39:31,360
Am spus că voi merge
politia dimineata.

603
00:39:31,360 --> 00:39:33,400
Noi trei am fost de acord.

604
00:39:33,920 --> 00:39:36,760
Dar apoi TU a făcut-o imposibil.
Era prea târziu.

605
00:39:37,440 --> 00:39:39,480
A trebuit să!
Ai ucis-o pe Talika.

606
00:39:45,760 --> 00:39:47,960
Am încercat să nu o rănesc.

607
00:39:49,520 --> 00:39:51,560
imi pare rau, eu...

608
00:39:51,560 --> 00:39:54,240
Am mers atât de departe,
Nu știam ce altceva să fac!

609
00:39:54,920 --> 00:39:56,960
De unde ai luat heroina?

610
00:39:56,960 --> 00:40:00,280
La adăpost, există un seif.

611
00:40:00,760 --> 00:40:03,000
Dacă se găsește heroină
acolo se duce

612
00:40:03,000 --> 00:40:05,040
până când poliția o poate ridica.

613
00:40:05,040 --> 00:40:07,080
Și cine ia digoxină?

614
00:40:08,680 --> 00:40:10,720
Ce?

615
00:40:10,720 --> 00:40:12,760
Mama mea.

616
00:40:13,520 --> 00:40:16,200
Bryony te-a văzut,
deschizând seiful la adăpost.

617
00:40:16,800 --> 00:40:20,120
Ce sa întâmplat cu Bryony?
ti-am spus,
ea nu știa ce fac.

618
00:40:20,120 --> 00:40:23,760
Te-ai încurcat cu seiful pentru
nici un motiv în miezul nopții.

619
00:40:24,480 --> 00:40:26,880
Bryony știa că Ollie era implicat
în experiment.

620
00:40:26,880 --> 00:40:30,000
Cât timp înainte să rezolve?
Mamă, ce sa întâmplat cu Bryony?

621
00:40:30,000 --> 00:40:32,720
Cafeaua pe care i-ai dat-o...
Îți curățam mizeria.

622
00:40:32,720 --> 00:40:35,760
Omorând-o pe Talika, tocmai ai înlocuit-o
o problema cu alta!

623
00:40:35,760 --> 00:40:39,200
Mizeria mea?! Tu ești cel care
pune fiul nostru în acel experiment!

624
00:40:39,200 --> 00:40:41,240
Ne-ai spus amandoi sa mintim!

625
00:40:41,640 --> 00:40:43,720
E vina ta că
noi suntem asa.

626
00:40:44,240 --> 00:40:46,680
Tot ce am încercat să fac
este protejarea lui Oliver.

627
00:40:47,560 --> 00:40:49,600
Ce crezi că făceam?

628
00:40:49,600 --> 00:40:54,280
Avea 15 ani! Nu puteam pur și simplu să stăm în picioare
înapoi și lasă-și viața să se piardă.

629
00:40:54,280 --> 00:40:56,080
Uite, e un băiat bun.

630
00:40:56,080 --> 00:40:58,240
A dovedit că merită
o a doua sansa.

631
00:40:58,240 --> 00:41:00,640
Se ofera voluntar,
a intrat în Oxford.

632
00:41:00,640 --> 00:41:02,720
Folosește rugby
pentru a-și canaliza agresivitatea.

633
00:41:02,720 --> 00:41:04,920
Folosește rugby pentru a se autovătă, Ian.

634
00:41:08,200 --> 00:41:11,000
Și viața lui Indrek, viața lui Bryony,
Viața lui Talika.

635
00:41:11,000 --> 00:41:13,040
Toate consumabile, nu-i așa?

636
00:41:17,600 --> 00:41:19,640
El este fiul nostru.

637
00:41:29,920 --> 00:41:33,360
— Ea este Nell, îmi pare rău că nu pot veni
la telefon, vă rog să lăsați un mesaj.

638
00:41:33,360 --> 00:41:35,400
Bună, eu sunt din nou.

639
00:41:35,400 --> 00:41:37,640
Presupun că nu l-au găsit,
Sunt pe drum.

640
00:41:38,880 --> 00:41:41,640
Hei, băieți. Nu prea lung azi.

641
00:41:41,640 --> 00:41:44,360
Am vrut doar să spun că supraviețuiesc

642
00:41:44,360 --> 00:41:47,920
și apreciez enorm
sprijinul dumneavoastră.

643
00:41:49,840 --> 00:41:52,240
Nu pot să cred că există
acum jumătate de milion dintre voi!

644
00:41:54,120 --> 00:41:56,760
OK, deci, subiectul de azi...

645
00:42:35,440 --> 00:42:37,720
L-ai găsit,
de ce nu m-ai sunat?

646
00:42:37,720 --> 00:42:40,800
Nu ai înțeles când era el
lipsă. Am venit cât de repede am putut.

647
00:42:40,800 --> 00:42:42,880
am plecat la plimbare,
asta nu este o închisoare!

648
00:42:43,720 --> 00:42:45,440
Mers pe jos!

649
00:42:45,440 --> 00:42:47,800
Nu purta pantofi
iar el era pierdut.

650
00:42:48,440 --> 00:42:50,480
Ce vrei să spun, Nell?

651
00:42:52,800 --> 00:42:54,840
(USA SE DESCHIDE)

652
00:42:54,840 --> 00:42:56,800
Cum a fost Sean?
„Fără comentariu” până la urmă?

653
00:42:56,800 --> 00:42:59,960
Nu, vrea să vorbească.
El speră la o pedeapsă redusă.

654
00:43:00,760 --> 00:43:03,200
Nimeni altcineva nu a fost implicat,
doar el și Bryony.

655
00:43:03,200 --> 00:43:05,960
Vechi prieteni de școală, se pare.
frumos prieten (!)

656
00:43:05,960 --> 00:43:09,320
Talika știa ce ei?
te descurcau cu arta ei?

657
00:43:09,320 --> 00:43:12,600
Nu, habar n-avea. Rândul
ea l-a concediat pe Sean ca agent.

658
00:43:13,120 --> 00:43:15,160
Hei, mare lucru acolo.

659
00:43:15,160 --> 00:43:17,200
Bine făcut.

660
00:43:18,640 --> 00:43:20,680
Bun.

661
00:43:21,640 --> 00:43:25,760
Asta e doar ceva
să-ți țină companie cât timp Tony e plecat.

662
00:43:26,640 --> 00:43:28,680
ideea lui Hathaway.

663
00:43:33,800 --> 00:43:35,840
Oh!

664
00:43:35,840 --> 00:43:38,400
Ce este?
Tony Tabby!

665
00:43:51,560 --> 00:43:53,600
O modalitate grozavă de a începe weekendul.

666
00:43:53,600 --> 00:43:56,080
Cum merge, Philip?
Minunat.

667
00:43:57,480 --> 00:43:59,520
Corect.

668
00:44:01,000 --> 00:44:03,040
Ah, sunteți cu toții momeliți. Bun.

669
00:44:04,640 --> 00:44:06,680
Doar decupla asta, OK.

670
00:44:07,560 --> 00:44:09,600
Dă jos acest braț de cauțiune

671
00:44:09,600 --> 00:44:11,760
și apoi doar prinde
de ea așa.

672
00:44:11,760 --> 00:44:14,680
Frumos și lin înapoi,
aruncă-l cât poți de departe.

673
00:44:14,680 --> 00:44:16,720
Păstrează-l neted, da?

674
00:44:25,640 --> 00:44:27,680
Ah, nu-i rău!

675
00:44:28,440 --> 00:44:31,320
Încerc mereu să ajung
băiețelul meu la pescuit.

676
00:44:32,200 --> 00:44:34,240
Nu este pasionat, mai mult de cărți.

677
00:44:36,800 --> 00:44:38,840
Va ajunge acolo, sunt sigur.

678
00:44:39,480 --> 00:44:41,520
Aștept doar momentul potrivit.

679
00:44:44,080 --> 00:44:46,160
Oh!
Hei, ai unul?

680
00:44:46,840 --> 00:44:48,880
(Stropire)

681
00:44:49,120 --> 00:44:51,160
Una plină de viață.

682
00:44:52,560 --> 00:44:54,600
Nu, nu. Eşti bun.

683
00:44:54,600 --> 00:44:56,640
Bine, iată-ne!

684
00:44:56,640 --> 00:44:58,680
Doar ghidează-l înăuntru.

685
00:44:58,680 --> 00:45:00,520
Oh, asta e bine făcut.

686
00:45:00,520 --> 00:45:02,360
Ce este?
Pastrav curcubeu.

687
00:45:03,320 --> 00:45:05,360
Da, foarte frumos!

688
00:45:05,360 --> 00:45:07,400
Hei, hei!
Bine făcut.

689
00:45:17,880 --> 00:45:19,920
subtitrat de Deluxe

690
00:45:47,880 --> 00:45:49,920
.


